トップへ

2026/11/18

-

病院の日常

先日、台湾からご旅行中の患者さんが嶋田病院で透析を受けられました。
初めての施設での透析は不安もあったかと思いますが、治療後は笑顔でサムズアップ!
スタッフとの記念撮影にも、快く応じてくださいました。

如水会(嶋田病院・嘉島クリニック)では、海外・県外からの旅行透析を受け入れています。
熊本観光や帰省の際も、ご利用ください。英語・中国語にも対応可能です。

The other day, a patient traveling from Taiwan received dialysis at Shimada Hospital.
Dialysis at an unfamiliar facility can feel a little uneasy, but after treatment, we got a big smile and a thumbs-up!
The patient also kindly joined our staff for a commemorative photo.

Josuikai (Shimada Hospital and Kashima Clinic) welcomes travel dialysis patients from overseas and from across Japan.
Please feel free to use our services when sightseeing in Kumamoto or visiting your hometown. We can also assist you in English and Chinese.

前幾天,一位從台灣來旅行的患者在嶋田醫院接受了透析治療。
在初次造訪的醫院透析,想必多少有些不安,但治療結束後露出笑容,比了個讚!
也很爽快地與工作人員一起合照留念。

如水會(嶋田醫院・嘉島診所)接受來自海外及日本各地的旅行透析。
來熊本觀光或返鄉探親時,歡迎多加利用。我們也提供英語及中文服務。

【お問合せ/Contact/洽詢】
嶋田病院ホームページ『旅行透析』ページから
Via the “Travel Dialysis” page on the Shimada Hospital website
請透過嶋田醫院官網「旅行透析」頁面洽詢

Back Namber